Destiné à un public averti. Des scènes peuvent heurter la sensibilité
des plus jeunes. L'usage de stupéfiants est dangereux et interdit par la loi.
Drogues Info Service 0800 23 13 13
A la tienne, mon amour.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai hâte que tu arrives !
Bientôt, chéri.
Préviens-moi si tu as des nouvelles de David.
Oui, madame.
J'ai essayé de le joindre, mais c'est Los Angeles !
Il s'amuse !
Mais oui, c'est promis.
Et si tu as de nouvelles de ton bébé, préviens-moi aussi, d'accord ?
Toi aussi, tu t'inquiètes.
Non, ce qui m'inquiète,
c'est de devoir attendre pour te voir nue dans ce lit.
Salut David, ici Bruce, ton beau-père,
tu te souviens de moi ?
Rappelle-moi, ou rappelle au moins ta mère.
Tu la connais, elle s'inquiète.
Regardez-moi ça !
De vrais super-héros.
Je suis super-défoncé.
Tu as fumé dix joints d'affilée.
J'ai la dalle.
Moi aussi.
Moi aussi !
Il y a une épicerie juste là.
J'espère qu'ils ont du bio.
Quoi ?
V PLUS BELLE LA WEED
Walgreens, c'est comme Target.
Non, Walgreens vend de la bouffe.
La Fnac vend des livres, des DVD, ce genre de trucs.
- Comme CVS. - C'est un genre de Fry's.
Je vais me prendre des hot-dogs et des nouilles japonaises.
Allez, venez.
Joli masque.
Attendez !
- Pourquoi ils ont des masques ? - Je sais pas.
File-moi le fric, vite !
- Joue pas les héros. - Ne me faites pas de mal !
Prenez ce que vous voulez.
Bonjour !
T'es qui, toi ?
On se détend.
Nous sommes les Super High.
Ouais, alors baisse...
Ce qu'il veut dire, c'est : "Baisse ton putain de flingue,
"tu vas te faire mal."
Répète ça !
Il a dit : "Baisse ton flingue ou tu vas te faire mal."
- Tu devrais aller chez le docteur. - Je vais te niquer !
Me niquer ? Désolé, moi les mecs c'est pas trop mon truc.
- T'es mort. - Doucement...
Bouge de là !
C'est bon.
Super.
C'est quoi, ce bordel ?
C'était dingue, mec !
D'abord, t'as fait...
Et puis j'ai fait...
Je t'ai filé mes pouvoirs et on les a canardés !
Et avant ça ! J'ai esquivé la putain de balle !
Je l'ai vue arriver et je t'ai écarté de sa trajectoire !
Et là, je suis tombé sur Chopper au ralenti !
Putain, je kiffe ce pouvoir !
J'adore ton pouvoir, mec. C'était ouf !
Et quand j'ai gobé cette chip !
J'ai fait genre...
C'était un peu bizarre.
- Oui, c'était bizarre. - Je trouve pas.
Regardez-les !
On a réussi !
On a sauvé l'épicerie ! On a sauvé l'épicerie !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
De rien !
J'aurais pu leur donner l'argent !
Il n'y avait que 80 $ dans la caisse !
Ils seraient partis !
Je vais devoir fermer des mois !
Vous n'avez rien à dire
pour vous justifier ?
C'est du bio ?
- Quoi ? Ça recommence ? - Sois sympa.
Il faut partir, vite. Henry arrive.
- J'ai pas peur d'un flic. - Moi, si !
- Normal, t'es noir. - T'as raison.
C'est un autre danger.
Je le sens, on doit partir.
Très bien.
Merci, monsieur.
Baissez-vous.
Merde ! Avancez !
Cachez-vous.
LAPD. Où est-il ?
Pas eux ! Le jeune qui a fait ça.
J'en sais rien.
Ils sont entrés, ont tout détruit et sont partis.
Ils étaient combien ?
- Trois. - Ils avaient des pouvoirs ?
Le noir et l'étranger, oui.
- Un noir ? - Et une fille du genre...
Quel âge ?
Répondez !
Je sais pas, 25 ans.
Elle avait aussi des pouvoirs ?
Elle a juste dit :
"Il faut partir ! Il arrive !"
Et ils ont filé.
Il n'y a que vous, ici ?
Quelqu'un d'autre a assisté à la scène ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Putain !
On se casse d'ici !
Moi, je m'arrache !
Allô, central...
J'ai une urgence au 2600 May Park Avenue.
Envoyez une ambulance au plus vite.
On dirait un braquage qui a mal tourné.
Trois morts.
Les suspects sont potentiellement armés et dangereux.
Courez, mes petits lapins. Je viens vous chercher.
Adaptation : Anna Morali
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS